VaYikra A Close Call
Some things really hit close to home.
As we begin the chumash [VaYikra] largely about korbanos, it is surprising that none of our typical translations for that word do it justice. “Sacrifice” implies that we are giving away something which rightfully belongs to us; this is an inappropriate description of giving something to the Creator and Owner of everything. “Offering” and “present” are similarly problematic, as they imply that we are giving something to Hashem that He does not already have. So then what does “korban” mean?
